'Appalled at the deliberate attack on remembrance,' memorial foundation says seven beeches were severed, of which one commemorated children killed at the Nazi camp