Talk show host calls out Republican senator for using Yiddish term too much; lawmaker responds by calling him a 'putz'