Civil damages suit filed by residents of Virginia city says those who arranged 'Unite the Right' gathering planned violence in advance and came prepared