Defense attorney for 14 officers claims he requested delay and then caught COVID; lawyer for late Nizar Banat's family laments that mix-up doesn't bode well for rest of case