Edward Gallagher pleads not guilty to charges, in case roiled by claims prosecution violated his right to a fair trial