Court orders East Jerusalem man held in custody until Sunday over crash that killed parents of 21 kids combined; investigators still probing why truck overturned