Liberals on track to win most seats of any party in vote that the PM called early, though he will apparently still need to work with other parties to pass legislation