Sci-fi drama explores story of infamous train filled with art, silver and other valuables stolen by Nazis from Hungarian Jews, then pillaged again by American forces after the war