US Jewish groups divided, with some hailing step as protection to Jewish students and others claiming it blurs the line between bigotry and legitimate criticism of Israel