Dr. Sean Conley admits presenting rosy depiction of president’s condition and is bound to only release information approved by Trump, but as a military man, he is barred from lying