Chief of staff and others who attended White House gathering with few masks and no distancing catch coronavirus, underlining administration's attitude toward health guidelines