Social media site says from now on it will flag and deprioritize tweets by politicians and public figures if they violate its rules