In interview to promote her new book, Mary Trump says the US president's alleged use of such language shouldn't 'surprise anybody'; White House denies claims