Residents of buildings owned by US president's adviser say their homes are afflicted with mice, mold, bedbugs, roaches and leaks, which management is slow to address