Richard Grenell will temporarily head US intelligence apparatus, despite no experience in the field; White House defends decision as Democrats accuse him of endangering country