Former campaign architect faces up to two years in prison for ignoring House Committee subpoena, but plans appeal after claim that deadlines were up for negotiation falls flat