Democrat denounces alleged harassments of campaign vehicle in Texas, as president warns FBI against investigating action, claims drivers were protecting bus