Federico Klein, who held top-secret security clearance, charged with attacking an officer, exhorting crowd to continue assault