Former president argues social media platform was 'coerced' into suspending him by members of Congress