Motion filed in Florida argues the social media giant violated the former US president's First Amendment rights