Mini-demonstration comes after Republican campaign filed suit in a bid to stop the count, demanding Michigan's Democratic secretary of state allow in more inspectors