Education and transportation secretaries condemn president as they leave administration; some Democrats dismiss resignations as posturing