Lawsuit accuses paper of knowingly publishing false statements in March 2019 essay by former editor Max Frankel alleging quid pro quo with Moscow to beat Clinton