Panel upholds last year's ruling by a federal judge that US president is using 'viewpoint discrimination' in violation of constitutional rights of people with opposing views