Marie Yovanovitch on Capitol Hill castigates White House for foreign policy conduct, says she was removed over 'fictitious' reports she was disloyal to US president