Mnuchin says demand amounts to 'enormous precedent in potentially weaponizing the IRS,' administration will respond by deadline as legal showdown looms