Attorney, who is chairman of Zionist Organization of America, will defend former US president's adviser against contempt of Congress charges over January 6 attack