As the retired lieutenant colonel releases 'Here, Right Matters: An American Story,' he discusses growing up as a Ukrainian Jewish immigrant and the values that led him to testify