Felony indictment filed under seal by Manhattan district attorney’s office will likely be announced in coming days, upending 2024 race in which Trump seeking to return to office