Ex-president helps push national anthem sung by Nazi sympathizer and others jailed over alleged role in capitol riot, ostensibly to raise money for insurrectionists' defense