Order is first known legal summons issued to a member of US president's family in the ongoing probe of meddling in 2016 election