Acting director of US Citizenship and Immigration Services under fire for saying that Emma Lazarus poem only about migrants 'who can stand on their own two feet'