Allen Weisselberg hands himself over to authorities as first criminal indictment anticipated in two-year investigation into tax crimes at former US president's company