Jury finds two corporate entities at Trump's company guilty on 17 counts, including conspiracy charges and falsifying business records; verdict adds to his mounting legal woes