Ex-president, who cut contact with Netanyahu over a perceived slight, claims lack of White House invitation for premier shows 'how low' US-Israel ties have fallen