Ex-president's lawyer says request to have him answer questions over storming of Capitol is a 'public relations stunt;' prosecutors say refusal could be seen as admission of guilt