Former Breitbart chief has been charged with duping thousands of investors, pocketing funds donated toward building a wall along Mexico border