Unmasking source, who works in the intelligence field, could violate federal protection laws that have historically been supported by both parties