Banned from Twitter and Facebook, former president launches Truth Social, but long waiting lists and glitches dampen sky-high interest in platform