Report says proposal to ease economic pressure on Tehran was met with strong pushback by Bolton, who left the US administration the next day