Talks are ongoing to save agreement as Sudan pushes for removal from US terror list and future protection from victim lawsuits