Departure comes amid lingering tensions over Barr's failure to find evidence to supports Trump's claims of election fraud and not announcing hunter Biden investigation before vote