Investigative committee says ex-president led failed bid to cling to power after 2020 election loss, should be barred from office 'whether federal or state, civilian or military'