Legislation effectively recognizes Jews as an ethnic minority; colleges that fail to comply could lose out on federal funding