Experts say 'stunt' broke public health guidelines requiring patients to isolate while they are in treatment and still shedding virus, and endangered Secret Service protection