Former aide says Trump wanted to replace son-in-law with Steve Bannon as election campaign manager, but didn't follow through due to 'family troubles'