Elections officials in several states say they fear for their workers' safety as backers of US president rally over unfounded fraud claims