Washington again expresses interest in communicating with Tehran, which has so far refused negotiations, as crisis mounts