Former president's companies accused of using misleading valuations of its golf clubs, skyscrapers and other properties to get loans and tax benefits