Citing coronavirus crisis, US president proposes unprecedented step to get his nominees approved; move likely to spark bitter legal battle